1 00:00:31,367 --> 00:00:37,633 Hotel Splendide to miejsce wyjątkowe i wspaniałe. 2 00:00:37,733 --> 00:00:40,867 To idealne miejsce na odpoczynek lub rekonwalescencję, 3 00:00:40,967 --> 00:00:45,300 z pełnym zapleczem hydrospalnym, nie brakuje świeżych ryb, 4 00:00:45,400 --> 00:00:47,300 i przyjazną, rodzinną atmosferę, 5 00:00:47,400 --> 00:00:50,467 co nie zmieniło się od tego czasu Pani Blanche zmarła w zeszłym roku. 6 00:01:32,500 --> 00:01:36,033 Nauczyłem się wielu rzeczy podczas mój pobyt w Splendide. 7 00:01:36,133 --> 00:01:37,667 Nauczyłem się zawsze żuć jedzenie, 8 00:01:37,767 --> 00:01:41,367 i to ma każda chmura jakąś podszewkę. 9 00:01:41,467 --> 00:01:44,667 Może to dlatego, że jest tak daleko świat zewnętrzny, który na to pozwala 10 00:01:44,767 --> 00:01:46,300 żebym widział wszystko tak wyraźnie. 11 00:01:49,767 --> 00:01:53,567 Desmond mówi, że wielki coś o hotelach prowadzonych przez rodzinę 12 00:01:53,667 --> 00:01:55,433 jest ciągłość. 13 00:01:55,533 --> 00:01:59,133 Po śmierci matki, Desmond objął stanowisko menadżera. 14 00:01:59,233 --> 00:02:01,733 I nie dokonał żadnych zmian które mogę wykryć, 15 00:02:01,833 --> 00:02:03,073 więc musi mieć co do tego rację. 16 00:02:14,833 --> 00:02:19,500 Przyjmowanie małych kęsów i wytwarza dużo śliny 17 00:02:19,600 --> 00:02:20,867 aby wspomóc trawienie. 18 00:02:20,967 --> 00:02:27,333 Żuć, żuć, żuć, żuć, 19 00:02:27,433 --> 00:02:33,900 aż do zredukowania ilości jedzenia na jednolite, wodniste puree. 20 00:02:34,000 --> 00:02:36,967 Pani Blance nagrała jej teorie na temat zdrowego odżywiania 21 00:02:37,067 --> 00:02:39,533 tuż przed jej odejściem. 22 00:02:39,633 --> 00:02:42,200 Nie mogę powstrzymać pragnienia, żeby umarła tylko trochę wcześniej, 23 00:02:42,300 --> 00:02:44,567 i nie miałem czasu na zrobienie nagranie, zanim poszła. 24 00:02:47,900 --> 00:02:50,100 Brat Desmonda, Ronald, jest kucharzem, 25 00:02:50,200 --> 00:02:51,800 i stworzyła charakterystyczną kuchnię 26 00:02:51,900 --> 00:02:54,633 na bazie wodorostów i węgorzy. 27 00:02:54,733 --> 00:02:58,033 Biega ich siostra Cora zabiegi hydroterapeutyczne. 28 00:02:58,133 --> 00:03:01,167 A Morton Blanche przeszedł na emeryturę w dniu śmierci jego żony, 29 00:03:01,267 --> 00:03:03,027 w końcu się poddaję przewlekłe zaparcia. 30 00:03:10,800 --> 00:03:14,600 Ciągłość lub zmiana. 31 00:03:14,700 --> 00:03:17,600 Myślę, że czasami się zmieniają zaczyna się od tamtego kolegi. 32 00:03:17,700 --> 00:03:21,100 Dźwięk, który słyszałeś 100 czasy wydają się inne, 33 00:03:21,200 --> 00:03:23,433 i za chwilę świat wywrócił się do góry nogami. 34 00:03:27,400 --> 00:03:28,400 Stanleya! 35 00:03:54,133 --> 00:03:57,633 Z rodziny i pochodzący z Egiptu. 37 00:03:57,733 --> 00:03:59,033 Co to było? 38 00:03:59,133 --> 00:04:02,300 Będę musiał cię pośpieszyć. 39 00:04:02,400 --> 00:04:06,900 Jak to się stało... jak to się stało jak... jak to się stało... 40 00:04:07,000 --> 00:04:09,600 Ogórek pospolity. 41 00:04:09,700 --> 00:04:12,400 Jest czas i miejsce na wszystko, 42 00:04:12,500 --> 00:04:13,200 – mówi Desmond. 43 00:04:13,300 --> 00:04:15,400 Na tym polega piękno rutyny. 44 00:04:20,567 --> 00:04:22,100 Wszystko tak jak powinno być? 45 00:04:22,200 --> 00:04:23,300 Tak, Desmondzie. 46 00:04:39,500 --> 00:04:40,600 Mój Boże. 47 00:04:40,700 --> 00:04:42,467 Tak. 48 00:04:42,567 --> 00:04:43,800 W końcu. 49 00:04:43,900 --> 00:04:45,300 W końcu! 50 00:04:47,500 --> 00:04:51,267 Nie pamiętam ostatni raz przyjechał tu gość. 51 00:04:51,367 --> 00:04:54,000 Właściwie to myślę, że to byłem ja. 52 00:04:54,100 --> 00:04:56,633 Ale jestem pewien z jednej rzeczy... nie 53 00:04:56,733 --> 00:04:59,567 ten, który odszedł, kiedykolwiek wrócił. 54 00:04:59,667 --> 00:05:00,833 Dlaczego mieliby? 55 00:05:00,933 --> 00:05:01,833 Panie Blanche. 56 00:05:01,933 --> 00:05:03,033 Tak, dziękuję. 57 00:05:14,900 --> 00:05:15,900 Więc ona nie żyje? 58 00:05:19,000 --> 00:05:20,767 Tak. 59 00:05:20,867 --> 00:05:22,700 Jej serce. 60 00:05:22,800 --> 00:05:23,800 W ubiegłym roku. 61 00:05:27,800 --> 00:05:29,333 Porozmawiajmy w moim biurze. 62 00:05:29,433 --> 00:05:30,533 Gówno. 63 00:05:30,633 --> 00:05:33,400 Wiesz, myślę, że mam właśnie do tego. 64 00:05:33,500 --> 00:05:36,400 Teraz może to użądlić niewiele, ale działa. 65 00:05:43,333 --> 00:05:45,733 Co się stało ze wszystkimi gośćmi? 66 00:05:45,833 --> 00:05:47,067 Nadal je mamy. 67 00:05:47,167 --> 00:05:49,233 Po prostu mniej hołoty. 68 00:05:52,833 --> 00:05:54,967 Cóż, będę potrzebować pokoju. 69 00:05:55,067 --> 00:05:57,433 Obawiam się, że tak nie wchodzi w grę. 70 00:05:57,533 --> 00:06:00,600 Cóż, zobaczymy co u ciebie brat ma do powiedzenia na ten temat. 71 00:06:00,700 --> 00:06:03,200 Najlepiej zostaw go w spokoju. 72 00:06:03,300 --> 00:06:04,533 Tak właśnie myślisz. 73 00:06:25,267 --> 00:06:27,600 Nadal używam ukośnika i metoda rozprzestrzeniania się, jak widzę. 74 00:06:35,933 --> 00:06:37,267 Przypomnij im, mamusiu. 75 00:06:40,033 --> 00:06:41,233 Pożądanie, jak apetyt, 76 00:06:41,333 --> 00:06:43,333 to choroba, którą trzeba okiełznać. 77 00:06:46,067 --> 00:06:48,833 Wszelka korupcja, zarówno fizyczna, jak i moralna, 78 00:06:48,933 --> 00:06:50,300 wydobywa się z ust. 79 00:06:52,967 --> 00:06:54,767 Co ona tu do cholery robi? 80 00:06:54,867 --> 00:06:55,667 Całkiem. 81 00:06:55,767 --> 00:06:56,800 Ona nie może zostać, Desmond. 82 00:06:56,900 --> 00:06:58,300 Chcę, żeby się stąd wydostała! 83 00:06:58,400 --> 00:06:59,267 Absolutnie. 84 00:06:59,367 --> 00:07:01,433 Jednak miesiąc do następnego promu. 85 00:07:01,533 --> 00:07:02,100 To jej problem. 86 00:07:02,200 --> 00:07:03,500 Pozbądź się jej, teraz. 87 00:07:03,600 --> 00:07:04,833 Oczywiście Ronaldzie. 88 00:07:04,933 --> 00:07:06,967 Ale jest kwestia przyzwoitości. 89 00:07:07,067 --> 00:07:08,867 To znaczy, czy pomyślałeś o tym, co goście 90 00:07:08,900 --> 00:07:09,700 zamierzasz z tego skorzystać? 91 00:07:09,800 --> 00:07:11,333 Zaskocz gości! 92 00:07:11,433 --> 00:07:14,033 I pierdolę cię! 93 00:07:33,600 --> 00:07:34,600 Spójrz na siebie. 94 00:07:41,700 --> 00:07:43,000 Nie patrz tak na mnie. 95 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Strasznie go zraniłaś. 96 00:07:51,300 --> 00:07:54,167 Co, więc zaprasza mnie z powrotem tutaj i dokonuje zemsty? 97 00:07:54,267 --> 00:07:56,933 O czym ty mówisz? 98 00:07:57,033 --> 00:07:58,867 Notatka. 99 00:07:58,967 --> 00:08:03,200 Że królowa harpii nie żyje. 100 00:08:03,300 --> 00:08:06,100 Ale dlaczego miałby ci to wysłać? 101 00:08:06,200 --> 00:08:08,633 To nie ma sensu. 102 00:08:08,733 --> 00:08:14,100 Cóż, Cora... byliśmy blisko. 103 00:08:18,400 --> 00:08:21,000 Może dlatego nigdy tego nie robił wybaczył ci ucieczkę? 104 00:08:29,567 --> 00:08:32,200 To było potworne z jej strony wrócić, wszyscy się zgadzamy, 105 00:08:32,300 --> 00:08:34,633 ale on to zamienił publiczne widowisko. 106 00:08:34,733 --> 00:08:36,233 Wstyd dla hotelu. 107 00:08:36,333 --> 00:08:37,809 Ronnie był w lekkim szoku, ale my 108 00:08:37,833 --> 00:08:40,100 może pomóc mu dojść do siebie jeśli wszyscy będziemy trzymać się razem. 109 00:08:40,200 --> 00:08:42,200 Tatusiu, to niewłaściwe. 110 00:08:42,300 --> 00:08:43,733 Nie można pozwolić mu się wtrącać 111 00:08:43,833 --> 00:08:45,667 w decyzjach zarządczych. 112 00:08:45,767 --> 00:08:46,967 Wspaniały gulasz. 113 00:08:47,067 --> 00:08:48,067 Kurczak, prawda? 114 00:08:48,100 --> 00:08:50,833 Zgadza się. 115 00:08:50,933 --> 00:08:53,167 Długie, czarne, śliskie kurczaki morskie. 116 00:08:53,267 --> 00:08:54,067 I co dostałeś? 117 00:08:54,167 --> 00:08:55,333 Podudzie? 118 00:08:55,433 --> 00:08:57,033 Próbujemy znaleźć rozwiązanie, Ronnie. 119 00:09:00,967 --> 00:09:02,667 Myślała, że ​​zaprosiłeś ją z powrotem. 120 00:09:16,600 --> 00:09:17,433 Prawidłowy. 121 00:09:17,533 --> 00:09:21,867 Cóż, może zostać aż do promu, 122 00:09:21,967 --> 00:09:23,500 ale ona nie wychodzi ze swojego pokoju. 123 00:09:32,400 --> 00:09:34,967 Cóż... nie byłbym pierwszy gość, który Cię powita, 124 00:09:35,067 --> 00:09:36,433 wtedy? Stanleya. 125 00:09:36,533 --> 00:09:37,533 Stanleya Smitha. 126 00:09:39,800 --> 00:09:40,800 Kat. 127 00:09:44,133 --> 00:09:45,500 Więc dlaczego tu jesteś? 128 00:09:45,600 --> 00:09:46,400 Do hydroterapii? 129 00:09:46,500 --> 00:09:47,067 Hydroterapia? 130 00:09:47,167 --> 00:09:48,267 Nie, nie, nie, nie. 131 00:09:48,367 --> 00:09:49,367 Nie. 132 00:09:49,433 --> 00:09:52,100 Jestem usprawiedliwiony. 133 00:09:52,200 --> 00:09:53,543 Morton mówi, że tu pracowałeś. 134 00:09:53,567 --> 00:09:54,847 Czy to prawda? Pracowałeś tutaj? 135 00:09:54,900 --> 00:09:58,333 Tak, około 1000 lat temu. 136 00:09:58,433 --> 00:09:58,967 Byłem zastępcą szefa kuchni. 137 00:09:59,067 --> 00:09:59,867 Zastępca szefa kuchni. 138 00:09:59,967 --> 00:10:00,767 Oczywiście zastępca szefa kuchni. 139 00:10:00,867 --> 00:10:03,133 Oczywiście. 140 00:10:03,233 --> 00:10:04,576 Dlaczego w takim razie musiałeś odejść? 141 00:10:04,600 --> 00:10:05,833 Czy coś się stało? 142 00:10:05,933 --> 00:10:08,233 Tak. 143 00:10:08,333 --> 00:10:09,400 Tak się stało. 144 00:10:09,500 --> 00:10:10,400 Tak się stało. 145 00:10:10,500 --> 00:10:11,367 Tak się stało. 146 00:10:11,467 --> 00:10:14,033 Tak. 147 00:10:14,133 --> 00:10:17,833 Było... o różnica zdań z, 148 00:10:17,933 --> 00:10:20,000 kierownictwo. 149 00:10:20,100 --> 00:10:21,000 Z Ronaldem? 150 00:10:21,100 --> 00:10:24,567 Dlatego jesteś taki zły? 151 00:10:24,667 --> 00:10:26,033 Nie. 152 00:10:26,133 --> 00:10:28,767 Nie z nim. 153 00:10:28,867 --> 00:10:29,867 Nigdy z nim. 154 00:10:32,733 --> 00:10:34,133 Bądź ostrożny. 155 00:10:34,233 --> 00:10:35,943 No wiesz, spray... spray mógł przyjść w każdej chwili. 156 00:10:35,967 --> 00:10:38,733 Bądź ostrożny. 157 00:10:38,833 --> 00:10:42,200 Mam cię zabrać do twojego pokoju. 158 00:10:56,867 --> 00:10:59,633 Cześć, Siergiej. 159 00:10:59,733 --> 00:11:01,733 Cześć. 160 00:11:01,833 --> 00:11:02,833 Witamy z powrotem. 161 00:11:06,967 --> 00:11:08,267 Pierwszy dzień zimy 162 00:11:08,367 --> 00:11:11,333 jest teraz wyjątkowy w Splendide, 163 00:11:11,433 --> 00:11:15,433 ponieważ wyznacza ceremonię włącza się ogrzewanie. 164 00:11:15,533 --> 00:11:17,800 Myślę, że to swego rodzaju omen, że Cath 165 00:11:17,900 --> 00:11:19,833 przybył właśnie tego dnia. 166 00:11:19,933 --> 00:11:21,600 Chociaż nie jestem pewien, czy to było dobre. 167 00:11:36,900 --> 00:11:41,400 Ku pamięci naszych kochanych Mamo, w pierwszą rocznicę 168 00:11:41,500 --> 00:11:42,500 o jej odejściu. 169 00:12:21,833 --> 00:12:22,833 Panie Lyme? 170 00:13:08,433 --> 00:13:09,433 Jest włączone. 171 00:13:23,633 --> 00:13:25,500 Na co patrzysz? 172 00:13:25,600 --> 00:13:27,900 Wyjmij kciuk z siebie tyłek, a oni umyli naczynia. 173 00:13:28,000 --> 00:13:29,360 Ale proszę, umyj najpierw ten kciuk. 174 00:13:31,700 --> 00:13:35,000 Brakuje Ryszarda znowu gramofon. 175 00:13:35,100 --> 00:13:36,367 Nie sądzę, że to widziałeś? 176 00:13:43,300 --> 00:13:51,300 Kiedy skończysz, zanieś to do pokoju 106. 177 00:14:22,567 --> 00:14:23,567 Zaczynamy. 178 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 Ups. 179 00:14:29,033 --> 00:14:30,333 Trafiłem na chorobę. 180 00:14:33,900 --> 00:14:35,700 Zapalenie uchyłków. 181 00:14:35,800 --> 00:14:36,567 Pospiesz się. 182 00:14:36,667 --> 00:14:37,500 To proste. 183 00:14:37,600 --> 00:14:38,733 Trzy objawy. 184 00:14:38,833 --> 00:14:42,867 Zapalenie uchyłków... to skurcze, 185 00:14:42,967 --> 00:14:47,267 zaparcie, krwawienie z odbytu. 186 00:14:47,367 --> 00:14:48,067 Zło. 187 00:14:48,167 --> 00:14:49,233 Nie żyjesz. 188 00:14:49,333 --> 00:14:51,433 Czy... robi to znaczy, że mogę iść do... 189 00:14:59,000 --> 00:15:00,933 Co za strata. 190 00:15:01,033 --> 00:15:02,033 Kontynuować. 191 00:16:14,100 --> 00:16:15,800 Co tu robisz? 192 00:16:15,900 --> 00:16:16,900 Co tu robisz? 193 00:16:17,000 --> 00:16:18,100 Nie wiem! 194 00:16:18,200 --> 00:16:19,700 Co ja tu robię. 195 00:16:19,800 --> 00:16:21,067 Boże, czuję się jak idiota. 196 00:16:25,067 --> 00:16:26,667 Nie wysłałeś notatki, prawda? 197 00:16:26,767 --> 00:16:27,767 Nie. 198 00:16:35,767 --> 00:16:40,367 Jesteś mi... winien wyjaśnienie. 199 00:16:40,467 --> 00:16:43,000 Za odejście. 200 00:16:43,100 --> 00:16:44,367 Mogłeś mnie śledzić. 201 00:16:44,467 --> 00:16:45,800 Jak? 202 00:16:45,900 --> 00:16:47,700 Morton wiedział, gdzie będę. 203 00:16:47,800 --> 00:16:48,867 Tatuś? 204 00:16:48,967 --> 00:16:49,967 Tak. 205 00:16:52,067 --> 00:16:53,133 Nigdy... 206 00:16:57,900 --> 00:16:59,400 To nie wystarczy. 207 00:16:59,500 --> 00:17:00,500 To znaczy, odszedłeś. 208 00:17:11,500 --> 00:17:12,500 Zacznij mówić. 209 00:17:15,967 --> 00:17:18,133 Ronnie. 210 00:17:18,233 --> 00:17:19,833 Co by to dało? 211 00:17:19,933 --> 00:17:21,833 Bez ciebie nie moglibyśmy dalej działać. 212 00:17:21,933 --> 00:17:23,633 Nie mieliśmy już nawet zastępcy szefa kuchni. 213 00:17:27,367 --> 00:17:31,000 Myślałam, że to wszystko się rozsypie. 214 00:17:31,100 --> 00:17:33,700 Oboje byliście tacy młodzi i... I? 216 00:17:33,800 --> 00:17:35,733 I? 217 00:17:35,833 --> 00:17:38,867 Mamusia by mnie zamordowała. 218 00:17:38,967 --> 00:17:41,600 Przepraszam. 219 00:17:41,700 --> 00:17:45,000 Nie bądź. 220 00:17:45,100 --> 00:17:46,700 Chociaż raz mamusia miała rację. 221 00:18:30,900 --> 00:18:32,000 Przepraszam. 222 00:18:40,033 --> 00:18:40,767 Gdzie on jest? 223 00:18:40,867 --> 00:18:41,867 Wypluj to! 224 00:18:51,333 --> 00:18:52,409 Może powiesz mi, kim jesteśmy 225 00:18:52,433 --> 00:18:54,000 co zrobisz z lunchem? 226 00:18:54,100 --> 00:18:57,333 Ona łamie zasady, proste. 227 00:18:57,433 --> 00:18:59,333 W mojej kuchni jest miejsce tylko dla jednego kucharza. 228 00:19:01,667 --> 00:19:05,933 A poza tym wolę tutaj. 229 00:19:06,033 --> 00:19:08,633 Ronaldzie, wróć do środka. 230 00:19:08,733 --> 00:19:11,333 Nie pozwolimy ona ma nad nami przewagę? 231 00:19:21,800 --> 00:19:26,767 Lunch jest wyłączony. 232 00:19:26,867 --> 00:19:28,900 Obawiam się, że Ronald jest chory. 233 00:19:29,000 --> 00:19:30,833 Nic zagrażającego życiu. 234 00:19:30,933 --> 00:19:35,900 Więc jeśli tylko nas wytrzymasz, wkrótce wrócimy do normalności. 235 00:19:36,000 --> 00:19:39,100 W międzyczasie będziemy robić 236 00:19:39,200 --> 00:19:40,900 rozwiązania alternatywne. 237 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 Cora? 238 00:19:50,467 --> 00:19:55,767 To doskonała okazja 239 00:19:55,867 --> 00:19:59,100 na zdrowy post. 240 00:19:59,200 --> 00:20:02,733 Uczestnicy powinni dokonać swoich drogę do gabinetów zabiegowych 241 00:20:02,833 --> 00:20:06,300 dla uzupełniających środków przeczyszczających. 242 00:20:06,400 --> 00:20:09,000 Nie. 243 00:20:09,100 --> 00:20:10,333 Aby usprawnić proces. 244 00:21:17,767 --> 00:21:21,300 Głód jest ostrzejszy niż ząb węża. 245 00:21:21,400 --> 00:21:24,133 I prosty omlet może być rzeczą niebezpieczną 246 00:21:24,233 --> 00:21:25,267 we właściwych rękach. 247 00:21:53,500 --> 00:21:54,767 Absurdalne, prawda? 248 00:21:54,867 --> 00:21:57,900 Jego zachowanie jest niewybaczalne. 249 00:21:58,000 --> 00:21:59,800 Ma wymówkę. 250 00:21:59,900 --> 00:22:00,900 Na litość boską. 251 00:22:04,167 --> 00:22:06,700 Teraz mam ci coś do pokazania. 252 00:22:16,900 --> 00:22:18,800 Mój Boże. 253 00:22:18,900 --> 00:22:20,700 Co to jest? 254 00:22:20,800 --> 00:22:22,900 Marzenie mamusi. 255 00:22:23,000 --> 00:22:24,900 Podłączyła hotelową kanalizację 256 00:22:25,000 --> 00:22:27,067 do tego konwertora metanu, który zapewnia 257 00:22:27,167 --> 00:22:29,467 nielimitowany gaz do kotła. 258 00:22:29,567 --> 00:22:30,933 To szczelny system. 259 00:22:31,033 --> 00:22:35,567 Dopóki goście jedzą i... Wiesz... jest tyle samo ciepła 260 00:22:35,667 --> 00:22:36,667 jak kiedykolwiek będziemy zmierzać. 261 00:22:40,200 --> 00:22:43,833 Zmarła kilka dni zanim to się skończyło. 262 00:22:43,933 --> 00:22:46,933 Nigdy nie widziałem, żeby to działało. 263 00:22:47,033 --> 00:22:48,400 Jest źle. 264 00:22:48,500 --> 00:22:51,000 Wystrzeliliśmy go po raz pierwszy było przeznaczone na jej kremację. 265 00:22:51,100 --> 00:22:53,333 Widzisz, to była jej ostatnia prośba. 266 00:22:53,433 --> 00:22:56,200 Najlepsza w niej część... Nie część fizyczna, 267 00:22:56,300 --> 00:23:01,300 ale jej istota... Jest teraz w hotelu. 268 00:23:01,400 --> 00:23:03,333 Związała się z tym na zawsze. 269 00:23:03,433 --> 00:23:04,433 Prawidłowy. 270 00:23:04,533 --> 00:23:07,267 To musi być dla ciebie wielka pociecha. 271 00:23:07,367 --> 00:23:08,567 To jest. 272 00:23:08,667 --> 00:23:09,667 To naprawdę jest. 273 00:23:13,367 --> 00:23:17,233 Wiesz, Kath, miałem trudne zadanie, przekonać 274 00:23:17,333 --> 00:23:19,200 Ronald, żeby cię wpuścił. 275 00:23:19,300 --> 00:23:22,800 Naprawdę myślę, że by to zrobił pozwolił ci tam umrzeć. 276 00:23:22,900 --> 00:23:25,267 Dla ciebie kładę kark na bloku. 277 00:23:25,367 --> 00:23:28,867 Zrobiłem to z przyjemnością, ale tak mogło nas kosztować hotel, 278 00:23:28,967 --> 00:23:32,633 jeśli taka sytuacja będzie się utrzymywać. 279 00:23:32,733 --> 00:23:34,100 I? 280 00:23:34,200 --> 00:23:38,900 I pomyślałem, że może może będziesz w stanie to zrobić 281 00:23:39,000 --> 00:23:42,700 wyświadczę ci przysługę w zamian? 282 00:23:42,800 --> 00:23:48,200 Kath, mogłabyś dla nas gotować? 283 00:23:48,300 --> 00:23:49,300 Co? 284 00:23:59,267 --> 00:24:01,967 To jedyny sposób. 285 00:24:02,067 --> 00:24:03,400 Dla dobra hotelu. 286 00:24:12,600 --> 00:24:13,433 Nie. 287 00:24:13,533 --> 00:24:14,667 Za gorąco? 288 00:24:14,767 --> 00:24:16,067 Nonsens. 289 00:24:16,167 --> 00:24:17,743 Cóż, zostaję tutaj dopóki sprawy nie zostaną rozwiązane 290 00:24:17,767 --> 00:24:19,533 z nim w ten czy inny sposób. 291 00:24:19,633 --> 00:24:21,809 Jeśli jestem w kuchni, to tak będzie musiał przestać udawać 292 00:24:21,833 --> 00:24:23,800 że mnie nie ma, prawda? 293 00:24:23,900 --> 00:24:26,333 Nie widzisz, przez co on przechodzi? 294 00:24:26,433 --> 00:24:27,833 Nie przeżuwałeś ryby, 295 00:24:27,933 --> 00:24:30,400 i ostrzegałem cię przed tym. 296 00:24:30,500 --> 00:24:32,600 Cora? 297 00:24:32,700 --> 00:24:34,867 Czym do cholery jesteś nadal robisz w tym miejscu? 298 00:24:34,967 --> 00:24:36,200 Co to oznacza? 299 00:24:36,300 --> 00:24:37,943 To znaczy, mój Boże, tak było wystarczająco piekielnie wcześniej, 300 00:24:37,967 --> 00:24:39,933 ale to jest tak złe, jak to tylko możliwe. 301 00:24:40,033 --> 00:24:41,300 To mój dom rodzinny. 302 00:24:43,933 --> 00:24:46,767 Tam jest życie. 303 00:24:46,867 --> 00:24:49,133 Nie jesteś nawet ciekawy? 304 00:24:49,233 --> 00:24:51,833 Tak, oczywiście, że jestem. 305 00:24:51,933 --> 00:24:53,600 Ale jestem tu potrzebny. 306 00:24:53,700 --> 00:24:54,600 Zabiegi. 307 00:24:54,700 --> 00:24:56,100 Zapomnij o lewatywach. 308 00:24:56,200 --> 00:24:58,967 Ta banda sztywniaków jest potrzebna petardy w dupę. 309 00:24:59,067 --> 00:25:00,067 prawda? 310 00:25:00,100 --> 00:25:02,000 Chciałbyś tego, prawda? 311 00:25:02,100 --> 00:25:03,567 Nigdy ci nie wybaczy. 312 00:25:16,167 --> 00:25:19,600 Gulasz rybny jest wyłączony. 313 00:25:19,700 --> 00:25:20,767 Puttanesca jest włączona. 314 00:25:37,700 --> 00:25:40,967 Niezdrowe jelito pragnie pobudzenia, 315 00:25:41,067 --> 00:25:44,333 i należy go rygorystycznie szkolić. 316 00:25:44,433 --> 00:25:47,800 Gotowane jedzenie jest najłatwiej strawne. 317 00:25:47,900 --> 00:25:52,033 Gotowanie ma dodatkową zaletę usunięcia nadmiaru smaku 318 00:25:52,133 --> 00:25:54,733 z określonych składników, i tak jest ogólnie 319 00:25:54,833 --> 00:25:56,133 preferowane metody. 320 00:25:56,233 --> 00:25:58,100 Nasze... nasze porcje są nierówne. 321 00:25:58,200 --> 00:26:00,833 Cóż, wzięła jasne, że cię nie lubię. 322 00:26:00,933 --> 00:26:04,000 Blanszowanie i kłusownictwo jest również dopuszczalne, 323 00:26:04,100 --> 00:26:07,933 ale składniki mogą nigdy bądź przyjacielem lub smażony. 324 00:26:08,033 --> 00:26:10,300 Lepiej poddać się operacji jelit 325 00:26:10,400 --> 00:26:13,033 niż pozwolić na jednego francuskiego smażonego ziemniaka 326 00:26:13,133 --> 00:26:15,233 znaleźć drogę do jelita grubego. 327 00:26:38,467 --> 00:26:41,533 Nie samymi rybami człowiek może żyć. 328 00:26:41,633 --> 00:26:43,673 Ktokolwiek to powiedział, wiedział co o czym rozmawiali. 329 00:26:50,067 --> 00:26:50,800 Nie martw się, tatusiu. 330 00:26:50,900 --> 00:26:52,167 To nie na długo. 331 00:27:05,733 --> 00:27:08,633 Jak minął twój obiad? 332 00:27:08,733 --> 00:27:09,600 Puttanesca. 333 00:27:09,700 --> 00:27:11,633 Mieliśmy puttanescę. 334 00:27:11,733 --> 00:27:13,900 „To znaczy prostytutka po włosku”, powiedziała. 335 00:27:14,967 --> 00:27:17,733 Cóż, jak trafne. 336 00:27:17,833 --> 00:27:19,433 Jest piękna, prawda? 337 00:27:19,533 --> 00:27:22,533 Nie sądzisz? 338 00:27:22,633 --> 00:27:24,800 Tak. 339 00:27:24,900 --> 00:27:25,667 Tak. 340 00:27:25,767 --> 00:27:28,900 Kiedyś tak myślałem. 341 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Zrobiłeś to z nią? 342 00:27:31,100 --> 00:27:32,700 Nago, jak... w magazynie? 343 00:27:35,667 --> 00:27:37,500 Co cię to obchodzi, Stanley? 344 00:27:37,600 --> 00:27:41,400 Desmond mówi, że mam brudne myśli. 345 00:27:41,500 --> 00:27:43,200 Ale muszę wiedzieć o takich rzeczach. 346 00:27:45,900 --> 00:27:46,900 Tak, zrobiliśmy to. 347 00:27:50,267 --> 00:27:51,467 Ale to wszystko, co dostajesz. 348 00:27:54,000 --> 00:27:55,233 Czy dlatego musiała wyjechać? 349 00:27:55,333 --> 00:27:57,173 Ponieważ była pracownicą, i byłeś menadżerem? 350 00:28:02,800 --> 00:28:05,267 Czy myślisz, że to prawda? że każdy pies ma swój dzień? 351 00:28:05,367 --> 00:28:07,800 Każdy pies? 352 00:28:07,900 --> 00:28:08,767 Wierzę w to. 353 00:28:08,867 --> 00:28:10,633 Ja robię. 354 00:28:10,733 --> 00:28:12,533 Brawo dla ciebie, Stanleyu. 355 00:28:12,633 --> 00:28:14,833 Dobrze dla ciebie. 356 00:28:46,900 --> 00:28:48,733 Kath, obiad był wspaniały. 357 00:28:48,833 --> 00:28:49,867 Triumf. 358 00:28:49,967 --> 00:28:52,067 Choć moim zdaniem trochę bogaty. 359 00:28:52,167 --> 00:28:53,467 Mały reżim, wiesz? 360 00:28:53,567 --> 00:28:56,100 Cóż... biorąc pod uwagę dostępne składniki, 361 00:28:56,200 --> 00:28:57,400 Jestem zaszczycony. 362 00:28:57,500 --> 00:28:59,433 W każdym razie przyszedłem podziękować, 363 00:28:59,533 --> 00:29:01,600 i po prostu dodaj małe słowo przestrogi. 364 00:29:01,700 --> 00:29:03,467 Cześć. 365 00:29:03,567 --> 00:29:06,200 Jesteś mistrzem kuchni, prawda? 366 00:29:06,300 --> 00:29:08,833 Wiesz, założę się, że możesz zrobić wszystko. 367 00:29:08,933 --> 00:29:10,233 Założę się, że potrafisz robić desery. 368 00:29:15,867 --> 00:29:18,000 Naprawdę, Stanley, jestem tobą zaskoczony. 369 00:29:18,100 --> 00:29:19,467 Naprawdę jestem rozczarowany. 370 00:29:22,733 --> 00:29:23,773 Zrujnowałeś wieczór. 371 00:29:41,933 --> 00:29:43,500 Bóg. 372 00:29:43,600 --> 00:29:44,867 Zawsze w spiżarni. 373 00:29:44,967 --> 00:29:46,800 Przejmuję kontrolę. 374 00:29:46,900 --> 00:29:48,700 Możesz teraz wyjść. 375 00:29:49,700 --> 00:29:50,767 Dlaczego tak jest? 376 00:29:50,867 --> 00:29:53,700 Ponieważ niszczycie reżim. 377 00:29:53,800 --> 00:29:55,300 Ponieważ gościom podoba się moje jedzenie. 378 00:29:55,400 --> 00:29:57,743 A jeśli im się to podoba, to nie może zrobić im coś dobrego, prawda? 379 00:29:57,767 --> 00:29:58,767 Ci ludzie są chorzy. 380 00:29:58,867 --> 00:30:00,100 Tak, mam dość twojego jedzenia. 381 00:30:00,200 --> 00:30:01,800 Moja... moja kuchnia jest jedna rzecz 382 00:30:01,900 --> 00:30:02,980 to utrzymuje ich przy życiu. 383 00:30:03,067 --> 00:30:04,400 Kuchnia jako sposób gotowania? 384 00:30:04,500 --> 00:30:06,800 Co... kuchnia... ty nie znałbym kuchni, gdyby tak było 385 00:30:06,900 --> 00:30:08,167 podszedł i ugryzł cię w tyłek. 386 00:30:16,167 --> 00:30:18,333 nie pójdę. 387 00:30:18,433 --> 00:30:22,600 Jeśli poddasz to pod głosowanie, goście wybiorą mnie. 388 00:30:22,700 --> 00:30:24,467 Więc zawrę z tobą umowę. 389 00:30:24,567 --> 00:30:28,400 Połóżmy twoje cudowne kuchnia na próbę. 390 00:30:28,500 --> 00:30:31,633 Ty wrócisz i ja zostań aż do promu. 391 00:30:31,733 --> 00:30:33,267 Ale nie jako zastępca szefa kuchni. 392 00:30:33,367 --> 00:30:34,933 Równi. 393 00:30:35,033 --> 00:30:37,367 Dwa menu, moje i Twoje. 394 00:30:37,467 --> 00:30:39,467 A jeśli nie wszyscy jeść i kwitnąć 395 00:30:39,567 --> 00:30:42,800 na moim, mój czas na łodzi, I idź i to już ostatni 396 00:30:42,900 --> 00:30:45,033 kiedykolwiek o mnie usłyszysz. 397 00:30:45,133 --> 00:30:46,867 A jeśli są? 398 00:30:46,967 --> 00:30:47,767 O co chodzi? 399 00:30:47,867 --> 00:30:49,733 Tracisz nerwy? 400 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Nie. 401 00:30:52,933 --> 00:30:53,933 Wtedy jest to uzgodnione. 402 00:32:01,233 --> 00:32:02,833 I dziękuję naszym słuchaczom, którzy to zrobili 403 00:32:02,933 --> 00:32:05,033 ciągle napływały te przepisy. 404 00:32:05,133 --> 00:32:07,933 Wreszcie nadeszła chwila prawdy, 405 00:32:08,033 --> 00:32:10,333 i mam przyjemność przedstawić 406 00:32:10,433 --> 00:32:13,000 Doreen Fisk, zeszłoroczna zwycięzca, ogłosić 407 00:32:13,100 --> 00:32:16,433 decyzja jury. 408 00:32:16,533 --> 00:32:18,433 Zdobywca nagrody 409 00:32:18,533 --> 00:32:20,443 dla najlepszego historycznego danie roku trafia do... 410 00:32:20,467 --> 00:32:22,333 Bug! 411 00:32:22,433 --> 00:32:24,467 Facet. 412 00:32:24,567 --> 00:32:25,333 Doskonały. 413 00:32:25,433 --> 00:32:26,700 A teraz... 414 00:32:35,533 --> 00:32:38,533 Chciałem zapytać ty, co to za brudas 415 00:32:38,633 --> 00:32:39,300 robisz w mojej kuchni? 416 00:32:39,400 --> 00:32:42,333 To prezent dla ciebie. 417 00:32:42,433 --> 00:32:45,500 I wykorzystuję to lepiej. 418 00:32:45,600 --> 00:32:48,867 Jeden ma tylko aby być świadkiem tego męskiego podniebienia 419 00:32:48,967 --> 00:32:52,600 wiedzieć, że papryczka chili podjął swą wrzodową pracę, 420 00:32:52,700 --> 00:32:56,833 głęboko w jelicie miękkim. 421 00:32:56,933 --> 00:32:58,933 Większość kuchni istnieje właśnie w tym celu 422 00:32:59,033 --> 00:33:03,333 nakłaniania głupców do obżerania się Wszystko, co wytrzymają ich żołądki, 423 00:33:03,433 --> 00:33:04,833 i więcej. 424 00:33:04,933 --> 00:33:08,467 Kiedy spoglądam na stół obciążony tak zwanym smakoszem 425 00:33:08,567 --> 00:33:13,033 jedzenia, widzę tylko to, co leży pod fasadą... nowotwory 426 00:33:13,133 --> 00:33:15,467 i polipy narządów trawiennych, 427 00:33:15,567 --> 00:33:19,300 wątroby czarne z marskością wątroby, stawy zniekształcone przez dnę moczanową, 428 00:33:19,400 --> 00:33:22,267 i kolczaste kamienie nerkowe, masywny i nieprzejezdny. 429 00:34:06,767 --> 00:34:07,767 Spróbuj teraz. 430 00:34:10,133 --> 00:34:11,767 Nadal nic. 431 00:34:11,867 --> 00:34:12,867 Wyłącz to! 432 00:34:19,100 --> 00:34:21,967 Miło cię widzieć z powrotem znowu w kuchni. 433 00:34:22,067 --> 00:34:23,067 Dbam o sklep. 434 00:34:26,133 --> 00:34:29,467 Chociaż jestem zaskoczony nie uruchomiłeś jej. 435 00:34:29,567 --> 00:34:33,800 To gówno, które podaje w górę... jest pełne przypraw. 436 00:34:33,900 --> 00:34:34,967 Czysta trucizna. 437 00:34:35,067 --> 00:34:36,227 Tak, cóż, ty ją tam umieściłeś. 438 00:34:39,267 --> 00:34:42,167 Ronaldzie, to był jej pomysł. 439 00:34:42,267 --> 00:34:45,233 Wpakowałeś nas w taki kłopot. 440 00:34:45,333 --> 00:34:46,467 Co jeszcze mógłbym zrobić? 441 00:35:05,900 --> 00:35:06,633 Za dużo. 442 00:35:06,733 --> 00:35:08,800 Zabijasz mnie. 443 00:35:08,900 --> 00:35:10,467 Zapewniam cię, że to nie ma sensu 444 00:35:10,567 --> 00:35:12,900 i niezwykle szkodliwe. 445 00:35:13,000 --> 00:35:14,633 To jedyna rzecz, która trzyma cię przy życiu, 446 00:35:14,733 --> 00:35:17,333 jak powinieneś bardzo dobrze wiedzieć. 447 00:35:17,433 --> 00:35:21,100 Poza tym myślę, że potajemnie ci się to podoba. 448 00:35:21,200 --> 00:35:22,633 Profesor udowodnił 449 00:35:22,733 --> 00:35:24,200 śmiertelne niebezpieczeństwa światła. 450 00:35:24,300 --> 00:35:26,343 Wystarczy spojrzeć na czwarta cyfra lemura lorisa 451 00:35:26,367 --> 00:35:27,767 znaleźć cały potrzebny dowód. 452 00:35:31,400 --> 00:35:33,467 Wszyscy inni tutaj dają sobie radę wstawać rano 453 00:35:33,567 --> 00:35:35,900 i śpij w nocy bez złego efektu. 454 00:35:36,000 --> 00:35:37,400 Nie możesz mówić poważnie? 455 00:35:37,500 --> 00:35:38,733 Po prostu na nie spójrz. 456 00:35:38,833 --> 00:35:39,733 Wszyscy są obłąkani. 457 00:35:39,833 --> 00:35:42,233 Cóż, jesteś coraz słabszy. 458 00:35:42,333 --> 00:35:46,133 To, czego potrzebujesz, to jedz i śpij normalnie. 459 00:35:46,233 --> 00:35:48,633 Być może przypadnie Ci do gustu nowe menu lunchowe. 460 00:35:48,733 --> 00:35:50,033 Może. 461 00:35:50,133 --> 00:35:52,933 Ale oni mi nie pozwalają zabieraj mi posiłki wieczorem. 462 00:35:53,033 --> 00:35:55,433 To mnie zabija. 463 00:35:55,533 --> 00:35:57,533 Cóż, nie jesteśmy nocni, i nie zeszliśmy 464 00:35:57,633 --> 00:35:58,673 z lemurów, panie Gorgonov. 465 00:36:01,067 --> 00:36:03,500 Czy to nie lepsze? 466 00:36:04,867 --> 00:36:06,167 Mój Boże! 467 00:36:12,000 --> 00:36:13,267 Wystarczająco! 468 00:36:13,367 --> 00:36:13,900 Zatrzymywać się! 469 00:36:14,000 --> 00:36:16,333 Wystarczająco! 470 00:36:16,433 --> 00:36:17,467 Bóg! 471 00:36:17,567 --> 00:36:19,109 Jak to się stało, że Stanley Dzieciak jest z tego zwolniony? 472 00:36:19,133 --> 00:36:20,800 Nie lubi wody. 473 00:36:20,900 --> 00:36:23,167 Jego rodzice byli przyjaciółmi mamusi. 474 00:36:23,267 --> 00:36:24,967 Przywieźli go tutaj. 475 00:36:25,067 --> 00:36:26,967 Zapłacili za jego utrzymanie. 476 00:36:27,067 --> 00:36:29,167 Nie żeby go to dotyczyło dużo dobrego, biedactwo. 477 00:36:33,333 --> 00:36:36,700 Co powiesz na kąpiel na pryszcze? 478 00:36:36,800 --> 00:36:38,600 Absolutnie, zdecydowanie nie. 479 00:36:45,033 --> 00:36:48,033 Czy naprawdę lubisz takie zabiegi na słońce? 480 00:36:48,133 --> 00:36:48,900 Podobają Ci się? 481 00:36:49,000 --> 00:36:50,800 Czy jesteś szalony? 482 00:36:50,900 --> 00:36:55,100 Dają mi czas z panną Blanche, podczas której mamy 483 00:36:55,200 --> 00:36:57,867 wiele inspirujących dyskusji. 484 00:36:57,967 --> 00:37:01,267 Stymulowanie dyskusji? 485 00:37:01,367 --> 00:37:03,567 Nie sądzisz, że o to chodzi? kiedy próbowałeś czegoś nowego? 486 00:37:09,733 --> 00:37:10,733 Uwolnij ją. 487 00:37:15,367 --> 00:37:17,700 Wiem, jakie to musi być dla ciebie niezręczne, 488 00:37:17,800 --> 00:37:20,500 ale przynajmniej tam jesteś żeby mieć na nią oko. 489 00:37:20,600 --> 00:37:23,000 Bóg jeden wie, co za spustoszenie mogłaby się przestraszyć, gdybyśmy to zrobili 490 00:37:23,100 --> 00:37:24,733 pozwól jej biegać luźno po hotelu. 491 00:37:51,400 --> 00:37:52,100 Podążaj za mną. 492 00:37:52,200 --> 00:37:53,700 Nie uciekaj. 493 00:37:56,800 --> 00:37:59,667 Zaczynamy. 494 00:38:29,733 --> 00:38:32,633 W końcu. 495 00:38:32,733 --> 00:38:33,633 Małe punty. 496 00:38:33,733 --> 00:38:35,233 Weź je do torby. 497 00:38:47,567 --> 00:38:48,867 Przeszedłem przez całą płytę 498 00:38:48,967 --> 00:38:51,500 rękawy, akta... nic. 499 00:38:51,600 --> 00:38:53,767 To rozdzierające serce. 500 00:38:53,867 --> 00:38:55,667 Posiłki po prostu nie są takie same. 501 00:38:55,767 --> 00:38:57,100 To tylko rekord. 502 00:38:57,200 --> 00:38:59,500 To jej głos. 503 00:38:59,600 --> 00:39:00,733 Głos mamusi. 504 00:39:00,833 --> 00:39:03,900 Jestem pewien, że się pojawi. 505 00:39:04,000 --> 00:39:05,267 Został tylko ten jeden rak? 506 00:39:05,367 --> 00:39:06,843 Cóż, nie mam tej innej rzeczy. 507 00:39:06,867 --> 00:39:09,033 Ta homeopatyczna zupa. 508 00:39:09,133 --> 00:39:10,333 Ona może to mieć. 509 00:39:10,433 --> 00:39:13,367 Jeden rak, jeden Potyfar. 510 00:39:13,467 --> 00:39:14,467 Dzięki. 511 00:39:17,700 --> 00:39:20,367 Cztery raki, jeden Potyfar. 512 00:39:20,467 --> 00:39:22,033 Zostaw je i przygotuj cztery! 513 00:39:36,167 --> 00:39:38,200 Zdobądź jeszcze dwa i włóż je do garnka. 514 00:39:38,300 --> 00:39:39,900 Zdenerwujesz chłopca. 515 00:39:40,000 --> 00:39:41,567 Ty, wyjdź! 516 00:39:41,667 --> 00:39:42,800 Nie martw się. 517 00:39:42,900 --> 00:39:44,009 Nie każemy ci ich zabić. 518 00:39:44,033 --> 00:39:44,900 Ktoś będzie musiał to zrobić. 519 00:39:45,000 --> 00:39:46,000 Nie jestem cholerną ośmiornicą. 520 00:39:46,067 --> 00:39:50,500 Gówno! 521 00:39:58,967 --> 00:40:00,700 Chyba pójdę się odświeżyć. 522 00:40:14,800 --> 00:40:16,267 Na co patrzysz? 523 00:40:16,367 --> 00:40:19,300 Ludzie, którzy chcą tam zjeść. 524 00:40:19,400 --> 00:40:22,867 Dostaję zaparcia zawsze, gdy cię tu nie ma. 525 00:40:22,967 --> 00:40:24,700 Moje wnętrzności, wszystkie zamarzają. 526 00:40:24,800 --> 00:40:26,667 Mój brzuch jest jakiś dziwny. 527 00:40:26,767 --> 00:40:30,167 To nic, co jadłem, Jestem ostrożny, jak żuję. 528 00:40:30,267 --> 00:40:32,000 Wszystkie moje alergie są pod kontrolą. 529 00:40:32,100 --> 00:40:35,267 Myślę, że to możesz być ty. 530 00:40:35,367 --> 00:40:39,400 Poszedłem do mojego lekarza o moich dwójkach. 531 00:40:39,500 --> 00:40:43,067 Mówi, że to najsilniejszy środek przeczyszczający widuje cię częściej. 532 00:40:57,300 --> 00:41:00,567 Z tym talentem, ty powinien być na kontynencie. 533 00:41:00,667 --> 00:41:02,000 Kontynent? 534 00:41:02,100 --> 00:41:02,867 Tak, kontynent. 535 00:41:02,967 --> 00:41:03,967 Myślałem o tym. 536 00:41:04,000 --> 00:41:05,667 Ja... naprawdę. 537 00:41:05,767 --> 00:41:07,067 W takim razie na co czekasz? 538 00:41:07,167 --> 00:41:08,400 Czekam na? 539 00:41:08,500 --> 00:41:09,500 Cóż, nie mogłem. 540 00:41:09,567 --> 00:41:13,133 Ja... nie mogę przekroczyć... 541 00:41:13,233 --> 00:41:15,467 Przybyłeś tu promem, prawda? 542 00:41:15,567 --> 00:41:16,967 Prom? 543 00:41:17,067 --> 00:41:18,500 zrobiłem. 544 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 Zgadza się, chłopcze. 545 00:41:20,500 --> 00:41:21,500 Po drugiej stronie wody. 546 00:41:29,067 --> 00:41:29,833 zrobiłem. 547 00:41:29,933 --> 00:41:30,667 zrobiłem. 548 00:41:30,767 --> 00:41:32,500 pamiętam. 549 00:41:32,600 --> 00:41:34,500 I dlaczego twoi rodzice cię tu wysłali? 550 00:41:38,233 --> 00:41:40,467 Powiedzieli, że... ja potrzebne leczenie. 551 00:41:40,567 --> 00:41:45,033 Oni... oni powiedzieli, że ja miał nieczyste popędy. 552 00:41:45,133 --> 00:41:46,000 Nieczyste popędy? 553 00:41:46,100 --> 00:41:47,567 Co w tym złego? 554 00:41:47,667 --> 00:41:50,600 Nie, Stanley, wprowadzasz w błąd. 555 00:41:50,700 --> 00:41:51,700 To była woda. 556 00:41:51,733 --> 00:41:52,767 Pamiętać? 557 00:41:52,867 --> 00:41:55,100 Ponieważ tak bardzo boisz się wody. 558 00:41:55,200 --> 00:41:57,833 Ale teraz jest ci dużo lepiej. 559 00:41:57,933 --> 00:42:00,600 Bardzo stabilny, prawda? 560 00:42:00,700 --> 00:42:02,033 Tak, jestem bardzo stabilny. 561 00:42:02,133 --> 00:42:05,000 Ponieważ się trzymasz twój reżim, prawda? 562 00:42:05,100 --> 00:42:06,500 Lubisz stabilność? 563 00:42:10,500 --> 00:42:11,367 Drzemki. 564 00:42:11,467 --> 00:42:13,033 Sekret zrównoważonej konstytucji. 565 00:42:13,133 --> 00:42:13,933 Małe drzemki. 566 00:42:14,033 --> 00:42:15,267 Pięć lub sześć razy dziennie. 567 00:43:08,400 --> 00:43:12,067 Ona przez te wszystkie lata rażąco nas faworyzował. 568 00:43:12,167 --> 00:43:13,667 Nigdy nie stanąłem po stronie Ronniego. 569 00:43:13,767 --> 00:43:16,033 Ani razu nie stanąłem w jego obronie. 570 00:43:16,133 --> 00:43:20,600 Jest wyraźny wpływ 571 00:43:20,700 --> 00:43:23,567 w okrężnicy poprzecznej. 572 00:43:27,633 --> 00:43:28,500 Lepsza? 573 00:43:28,600 --> 00:43:29,500 Ja jestem! 574 00:43:29,600 --> 00:43:30,500 Ja jestem! 575 00:43:30,600 --> 00:43:31,467 Ja jestem. 576 00:43:31,567 --> 00:43:33,067 Znalazłem was wszystkich. 577 00:43:38,900 --> 00:43:39,800 Odblokowany? 578 00:43:39,900 --> 00:43:40,800 To jest lepsze. 579 00:43:40,900 --> 00:43:42,200 To jest lepsze. 580 00:43:42,300 --> 00:43:46,000 Drogi aniołku, jesteś tylko ten, który rozumie. 581 00:44:16,900 --> 00:44:18,000 Co to jest? 582 00:44:20,900 --> 00:44:24,100 Proszę śledzić? 583 00:44:24,200 --> 00:44:26,367 To nie jest... bardzo dobranoc, panie Gorgonov. 584 00:45:16,367 --> 00:45:17,367 Mój Boże. 585 00:45:20,367 --> 00:45:21,367 Mój Boże. 586 00:45:32,467 --> 00:45:33,467 Siergiej... 587 00:46:51,000 --> 00:46:52,500 Czy mogę mieć przyjemność? 588 00:49:10,100 --> 00:49:11,767 Dla ciebie, Kat. 589 00:49:11,867 --> 00:49:12,867 Dla ciebie. 590 00:49:20,300 --> 00:49:23,100 Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi pomóc? 591 00:49:23,200 --> 00:49:27,300 Pomoc jest... cóż, pomoc jest czego naszym zdaniem potrzebuję. 592 00:49:27,400 --> 00:49:28,867 I bycie tutaj pomógł mi. 593 00:49:28,967 --> 00:49:32,967 Naprawdę... naprawdę tak myślę ma, ale jest w tym coś więcej, 594 00:49:33,067 --> 00:49:35,267 nie ma? 595 00:49:35,367 --> 00:49:38,200 Jest tego zdecydowanie więcej. 596 00:49:38,300 --> 00:49:42,467 Kath, to jest to dorośli ludzie tak robią... cóż, 597 00:49:42,567 --> 00:49:43,633 Nigdy tego nie robiłem. 598 00:49:43,733 --> 00:49:46,367 I zastanawiałem się, czy Zrobiłem to, pomogłoby mi 599 00:49:46,467 --> 00:49:48,967 być mężczyzną, a nie chłopcem. 600 00:49:49,067 --> 00:49:50,467 Nikogo tu nie ma, Kath. 601 00:49:50,567 --> 00:49:53,967 Nie ma nikogo oprócz ciebie i Myślę, że jesteś wspaniały. 602 00:49:54,067 --> 00:49:55,507 Czy ty... zrobiłbyś to myślisz... cóż, 603 00:49:55,567 --> 00:49:58,200 czy mógłbyś pomyśleć o zrobieniu tego? to z kimś takim jak ja? 604 00:50:03,433 --> 00:50:07,200 Nie jestem tym, czego szukasz, Stanley. 605 00:50:07,300 --> 00:50:09,333 Czy wiesz ile dziewczyny są na kontynencie? 606 00:50:09,433 --> 00:50:11,333 To znaczy, jesteś przystojnym mężczyzną. 607 00:50:11,433 --> 00:50:13,500 Czy wiedziałeś o tym? Dobrze wyglądasz? 608 00:50:13,600 --> 00:50:14,867 Po prostu szukam. 609 00:50:14,967 --> 00:50:17,100 Stanley, jesteś za dobry na to miejsce. 610 00:50:17,200 --> 00:50:19,600 Tylko nie daj się tu uwięzić, jak... 611 00:50:19,700 --> 00:50:20,700 Tak jak ty. 612 00:50:23,800 --> 00:50:30,767 Tak jak ja... prawie to zrobiłem. 613 00:50:30,867 --> 00:50:33,267 Ona jest tam. 614 00:50:33,367 --> 00:50:33,933 Stanleya. 615 00:50:34,033 --> 00:50:35,033 Czekanie. 616 00:50:35,100 --> 00:50:40,300 Tak, tam, ale... woda. 617 00:50:40,400 --> 00:50:45,267 Ale nie bałeś się wody zanim tu przyszedłeś, prawda? 618 00:50:45,367 --> 00:50:46,633 Próbować. 619 00:50:46,733 --> 00:50:47,733 Spróbuj zapamiętać. 620 00:50:54,500 --> 00:50:57,333 Powinienem teraz wyjść, prawda? 621 00:50:57,433 --> 00:50:58,633 Póki jeszcze mam szansę. 622 00:51:02,567 --> 00:51:03,600 Dziękuję, Kath. 623 00:51:03,700 --> 00:51:04,700 Dziękuję. 624 00:51:10,033 --> 00:51:11,133 Żegnaj, Kath. 625 00:51:43,200 --> 00:51:44,833 Jeśli chcesz pomóc, możesz to uzyskać 626 00:51:44,933 --> 00:51:46,167 zaczął od nich. 627 00:51:50,067 --> 00:51:51,533 Jak możesz wciąż tu być? 628 00:52:12,533 --> 00:52:14,433 To nie jest takie złe. 629 00:52:14,533 --> 00:52:16,833 Nie tak źle. 630 00:52:16,933 --> 00:52:18,033 Nie tak źle. 631 00:52:30,867 --> 00:52:31,767 Nie tak źle. 632 00:52:31,867 --> 00:52:33,733 Nie tak źle. 633 00:52:33,833 --> 00:52:34,833 Nie tak źle. 634 00:52:47,767 --> 00:52:48,767 Nie tak źle. 635 00:52:51,767 --> 00:52:52,767 Nie tak źle. 636 00:52:55,733 --> 00:52:56,733 Nie tak źle. 637 00:53:43,900 --> 00:53:46,733 Pomyślałem, że gdybym mógł wytrzymać, 638 00:53:46,833 --> 00:53:49,567 może to będzie możliwe zmienić... naprawdę zmienić wszystko. 639 00:53:56,200 --> 00:53:58,233 Musiało mi odpaść, do cholery, 640 00:53:58,333 --> 00:54:00,033 z Desmondem prowadzącym to miejsce. 641 00:54:07,467 --> 00:54:08,367 Przychodzić. 642 00:54:08,467 --> 00:54:09,467 Przychodzić! 643 00:54:40,667 --> 00:54:43,533 Pospiesz się. 644 00:54:43,633 --> 00:54:44,533 Pospiesz się. 645 00:54:44,633 --> 00:54:45,667 Wstawać! 646 00:54:45,767 --> 00:54:47,533 Pospiesz się! 647 00:54:53,867 --> 00:54:54,633 NIE! 648 00:54:54,733 --> 00:54:56,333 Nie, nie wrócę! 649 00:54:56,433 --> 00:54:57,600 Stanleya! 650 00:54:57,700 --> 00:54:59,533 Stanleya! 651 00:54:59,633 --> 00:55:00,633 Stanleya! 652 00:55:03,600 --> 00:55:05,600 Nie zrobię tego! 653 00:55:05,700 --> 00:55:06,700 NIE! 654 00:55:27,400 --> 00:55:29,700 Co robiłeś, Stanleyu? 655 00:55:29,800 --> 00:55:30,700 Kradzież. 656 00:55:30,800 --> 00:55:33,000 Odchodziłem. 657 00:55:33,100 --> 00:55:35,600 Myślałem, że jestem gotowy. 658 00:55:35,700 --> 00:55:38,300 Powiedziałeś mi, że jestem. 659 00:55:38,400 --> 00:55:39,633 zrobiłem. 660 00:55:39,733 --> 00:55:42,500 Ale ja... źle to zrozumiałem. 661 00:55:42,600 --> 00:55:44,700 Potrzebuję tu więcej czasu. 662 00:55:44,800 --> 00:55:45,567 To ja. 663 00:55:45,667 --> 00:55:46,700 Jestem niestabilny. 664 00:55:46,800 --> 00:55:48,120 To nie twoja wina, to moja. 665 00:55:54,033 --> 00:55:58,200 Tak, cóż... ty odpocząć? 666 00:55:58,300 --> 00:55:59,133 Zawsze. 667 00:55:59,233 --> 00:56:00,667 Odzyskaj siły. 668 00:56:00,767 --> 00:56:01,567 Moja siła. 669 00:56:01,667 --> 00:56:02,400 Prawidłowy. 670 00:56:02,500 --> 00:56:03,500 Moja siła. 671 00:56:29,467 --> 00:56:31,167 Facet! 672 00:56:31,267 --> 00:56:31,800 NIE! 673 00:56:31,900 --> 00:56:32,900 NIE! 674 00:56:51,867 --> 00:56:53,300 Tak,. 675 00:56:53,400 --> 00:56:57,267 Sprawdź ponownie konwerter metanu. 676 00:56:57,367 --> 00:56:59,800 Działa na pełnych obrotach. 677 00:56:59,900 --> 00:57:00,940 Za dużo srają. 678 00:57:01,000 --> 00:57:01,733 Co? 679 00:57:01,833 --> 00:57:03,033 Goście. 680 00:57:03,133 --> 00:57:05,033 System został zaprojektowany za tyle gówna. 681 00:57:05,133 --> 00:57:06,300 Działa zbyt bogato. 682 00:57:06,400 --> 00:57:09,000 Zatruwa nas swoim brudnym jedzeniem. 683 00:57:09,100 --> 00:57:11,100 Chcesz mojej opinii, tylko chłopiec Smith może 684 00:57:11,200 --> 00:57:12,467 być pierwszą z jej ofiar. 685 00:57:12,567 --> 00:57:14,900 To nie miało nic wspólnego z jej gotowaniem! 686 00:57:15,000 --> 00:57:16,067 Cóż, cóż. 687 00:57:25,467 --> 00:57:27,600 Wolisz Ronalda ode mnie, to prawda. 688 00:57:27,700 --> 00:57:28,700 Mogę powiedzieć. 689 00:57:31,000 --> 00:57:32,567 Potrafi dobrze pływać. 690 00:57:32,667 --> 00:57:35,100 Jest dojrzały. 691 00:57:35,200 --> 00:57:37,700 Nie jest aż tak dojrzały. 692 00:57:37,800 --> 00:57:40,600 Kat, odsuń się. 693 00:57:40,700 --> 00:57:42,833 Odejdź teraz. 694 00:57:42,933 --> 00:57:44,800 Zabierz go ze sobą. 695 00:57:44,900 --> 00:57:46,733 Jest zbyt silna. 696 00:57:46,833 --> 00:57:47,900 Jest zbyt silna. 697 00:57:48,000 --> 00:57:49,667 Obiecaj mi. 698 00:57:49,767 --> 00:57:52,000 Obietnica. 699 00:57:52,100 --> 00:57:54,000 Cóż, tego po prostu nie można pozwolić na kontynuację. 700 00:57:54,100 --> 00:57:55,800 System się załamuje i tyle 701 00:57:55,900 --> 00:57:57,467 wczoraj wieczorem prawie doszło do śmierci. 702 00:57:57,567 --> 00:58:00,133 Zrobiłem wszystko, o czym rozmawialiśmy. 703 00:58:00,233 --> 00:58:01,833 Codziennie dostępne są oferty specjalne. 704 00:58:01,933 --> 00:58:03,867 To nie moja wina... Nikt nie obwinia Cory. 706 00:58:03,900 --> 00:58:04,933 Jesteśmy, chłopcy? Nie, nie. 707 00:58:05,033 --> 00:58:06,400 Oczywiście, że nie. 708 00:58:06,500 --> 00:58:08,376 Ale leczenie to jej dział, i lewatywy są ekstra. 709 00:58:08,400 --> 00:58:11,767 Hotel po prostu nie jest opłacalne bez tych dochodów. 710 00:58:11,867 --> 00:58:13,009 Ale Ronnie, co ty mówisz? 711 00:58:13,033 --> 00:58:14,533 Musi być coś, co możemy zrobić. 712 00:58:14,633 --> 00:58:16,109 Nie chodzą na zabiegi, bo tak 713 00:58:16,133 --> 00:58:19,433 nie są już potrzebne. 714 00:58:19,533 --> 00:58:20,100 Nie potrzebujesz ich? 715 00:58:20,200 --> 00:58:21,000 Oczywiście, że tak. 716 00:58:21,100 --> 00:58:23,200 To część reżimu. 717 00:58:23,300 --> 00:58:24,600 Tatuś? 718 00:58:24,700 --> 00:58:27,767 Cóż, zauważyłem pewną rzecz remisja w moim własnym stanie. 719 00:58:27,867 --> 00:58:30,067 Przez cały ten czas byłem blokuję je jedzeniem, 720 00:58:30,167 --> 00:58:32,967 podczas gdy Cora odblokowuje je na dole. 721 00:58:33,067 --> 00:58:35,967 To tylko jeden z mamusi małe schematy, wiesz? 722 00:58:36,067 --> 00:58:39,167 Czerpanie przychodów z obu stron. 723 00:58:39,267 --> 00:58:40,000 Wszystko się zmieniło. 724 00:58:40,100 --> 00:58:42,667 To wszystko. 725 00:58:42,767 --> 00:58:43,767 Nie ma powrotu. 726 00:58:43,833 --> 00:58:45,733 Nie chodzi tylko o jelita grubego. 727 00:58:45,833 --> 00:58:46,967 To wszystko. 728 00:58:47,067 --> 00:58:49,167 Po prostu nie są już zainteresowani. 729 00:58:49,267 --> 00:58:51,833 Gdybyśmy wprowadzili masaż, wtedy by się gromadzili. 730 00:58:51,933 --> 00:58:52,667 Czyż nie tak, tatusiu? 731 00:58:52,767 --> 00:58:54,933 Cóż... nie dotknę ich. 733 00:58:55,033 --> 00:58:56,867 Nikt nie będzie Cię do niczego zmuszał. 734 00:58:56,967 --> 00:58:58,287 Na litość boską, czy jestem jedyny 735 00:58:58,367 --> 00:59:00,200 zdrowy na umyśle członek tej rodziny? 736 00:59:00,300 --> 00:59:02,133 Jesteśmy w kryzysie. 737 00:59:02,233 --> 00:59:04,733 Wszyscy musimy coś zrobić których nie lubimy. 738 00:59:04,833 --> 00:59:08,200 Masaż jest standardowym zabiegiem we wszystkich wspaniałych hotelach. 739 00:59:08,300 --> 00:59:14,500 Kora... idź i porozmawiaj z nią, tato. 740 00:59:14,600 --> 00:59:16,000 Ona cię słucha. 741 00:59:16,100 --> 00:59:17,700 To delikatna kwestia. 742 00:59:17,800 --> 00:59:18,867 Naprawdę? 743 00:59:18,967 --> 00:59:20,900 Cóż, chciałbyś ich dotknąć? 744 00:59:21,000 --> 00:59:24,967 W pracy istnieje spisek w hotelu...bunt... 745 00:59:25,067 --> 00:59:26,707 I wszyscy wiemy kto na dole. 746 00:59:26,767 --> 00:59:28,367 Przeszliśmy przez to. 747 00:59:28,467 --> 00:59:31,500 Zabawne, że powinieneś być tak bardzo pragnął ją chronić. 748 00:59:31,600 --> 00:59:33,320 Ciekawe co mamusiu zrobiłby z tego. 749 00:59:33,367 --> 00:59:34,376 I zastanawiam się, co by zrobiła mamusia 750 00:59:34,400 --> 00:59:35,600 pomyślałeś o tobie i Lornie Bull? 751 00:59:38,867 --> 00:59:42,067 Lorna Bull to tani mały piesek tarta bez znaczenia dla mnie. 752 01:00:08,233 --> 01:00:11,367 Myślałam, że wyglądasz na smutnego. 753 01:00:11,467 --> 01:00:13,233 Nie jestem smutny. 754 01:00:13,333 --> 01:00:14,500 Ale to miłe, że ci zależało. 755 01:00:18,800 --> 01:00:20,933 Dużo myślę o twoim ptaku. 756 01:00:21,033 --> 01:00:23,867 Ciągle widzę to oczami wyobraźni. 757 01:00:23,967 --> 01:00:25,967 Kiedy to się skończy? 758 01:00:26,067 --> 01:00:27,867 Wkrótce. 759 01:00:27,967 --> 01:00:30,233 To nie tutaj. 760 01:00:30,333 --> 01:00:33,367 Należy do miejsca, gdzie można było to docenić. 761 01:00:36,200 --> 01:00:37,300 Gdzieś cudownie. 762 01:00:49,767 --> 01:00:57,767 Siergiej... Lepiej, żeby było wszystko pozostać takie, jakie zawsze były. 763 01:01:00,667 --> 01:01:01,667 Przepraszam. 764 01:01:28,067 --> 01:01:32,000 Myślę, że Siergiej Gorgonow jest we mnie zakochany. 765 01:01:32,100 --> 01:01:34,833 Cóż, jest tylko zajęte masz 10 lat na zauważenie. 766 01:01:34,933 --> 01:01:35,933 To wspaniale. 767 01:01:35,967 --> 01:01:37,700 Nie, Kat. 768 01:01:37,800 --> 01:01:39,533 Chcę umrzeć. 769 01:01:39,633 --> 01:01:40,500 Ale czujesz to samo. 770 01:01:40,600 --> 01:01:43,500 Wiem, że tak. 771 01:01:43,600 --> 01:01:44,600 Nie, nie mogę tego zrobić! 772 01:01:48,900 --> 01:01:56,900 Kath... przez całe życie żył ze straszliwą tajemnicą. 773 01:01:58,667 --> 01:02:02,867 Wiedzę, że niezależnie od tego, co zrobię, 774 01:02:02,967 --> 01:02:07,933 Zawsze będę brzydka i zdeformowana. 775 01:02:08,033 --> 01:02:11,533 Co mówisz? 776 01:02:11,633 --> 01:02:16,333 Gdyby jakiś mężczyzna zobaczył moje... Deformacja, tak 777 01:02:16,433 --> 01:02:19,133 przestań mnie kochać w jednej chwili. 778 01:02:19,233 --> 01:02:23,100 Nie rozumiem. 779 01:02:23,200 --> 01:02:28,333 Coś jest ze mną strasznie nie tak. 780 01:02:28,433 --> 01:02:29,433 Tam na dole. 781 01:02:32,300 --> 01:02:33,367 Cora? 782 01:02:33,467 --> 01:02:36,433 Cora, jak to odkryłaś? 783 01:02:36,533 --> 01:02:39,833 Mamusia mi powiedziała. 784 01:02:39,933 --> 01:02:47,100 Może się myliła? 785 01:02:51,333 --> 01:02:54,167 Może cię okłamała? 786 01:02:54,267 --> 01:02:58,300 Jak możesz to powiedzieć? 787 01:02:58,400 --> 01:03:02,867 Bo według mnie to nieprawda. 788 01:03:02,967 --> 01:03:04,733 Ale myślałem, że zrozumiesz? 789 01:03:15,900 --> 01:03:16,800 Włóż kuchenkę. 790 01:03:16,900 --> 01:03:18,533 Teraz. 791 01:03:18,633 --> 01:03:20,273 Żadne z tych cholernych warzyw jeszcze się nie skończyło. 792 01:03:20,300 --> 01:03:21,876 Cóż, to dlatego wziął warzywo... 793 01:03:21,900 --> 01:03:24,433 Na litość boską! 794 01:03:24,533 --> 01:03:25,600 Mój. 795 01:03:25,700 --> 01:03:27,533 Zajmij się tym. 796 01:03:27,633 --> 01:03:29,367 To była prośba do wszystkich 797 01:03:29,467 --> 01:03:34,867 personel kuchni w Hotel Splendide w Kath. 798 01:03:34,967 --> 01:03:35,967 Cholera! 799 01:03:38,933 --> 01:03:40,733 Cholera. 800 01:03:40,833 --> 01:03:41,600 Słowo w uszach? 801 01:03:41,700 --> 01:03:42,433 Co? 802 01:03:42,533 --> 01:03:43,433 O gotowaniu. 803 01:03:43,533 --> 01:03:45,700 Jak już wspomniałem, były 804 01:03:45,800 --> 01:03:47,133 kilka skarg na jedzenie. 805 01:03:47,233 --> 01:03:49,167 Porozmawiajmy o tym o godz następna sesja rodzinna. 806 01:03:49,267 --> 01:03:50,133 Teraz nie jest dobry moment. 807 01:03:50,233 --> 01:03:51,100 Więc spraw, żeby był to dobry czas. 808 01:03:51,200 --> 01:03:52,467 Niech to będzie dobry czas. 809 01:03:52,567 --> 01:03:53,867 Uważaj, co robisz! 810 01:03:53,967 --> 01:03:55,100 Nie mogę sobie z tym poradzić. 811 01:03:55,200 --> 01:03:56,409 Wycinamy całe pikantne syf, 812 01:03:56,433 --> 01:03:58,033 i powrót do tego, co potrafimy najlepiej. 813 01:03:58,133 --> 01:04:00,173 Kuchnia, dla której hotel jest tak słusznie sławny. 814 01:04:00,267 --> 01:04:03,733 Prowadzę tę kuchnię tak, jak chcę. 815 01:04:03,833 --> 01:04:05,333 Nie będziesz kierować tą kuchnią. 816 01:04:05,433 --> 01:04:06,900 A co to dokładnie oznacza? 817 01:04:07,000 --> 01:04:08,267 Mój Boże, posłuchajcie was obu. 818 01:04:08,367 --> 01:04:09,367 Dorastać. 819 01:04:14,700 --> 01:04:15,700 Co zrobiłeś? 820 01:04:18,567 --> 01:04:20,643 Tak, wszyscy byliśmy na to chorzy śmierć przez to okropne rechotanie. 821 01:04:20,667 --> 01:04:23,300 To była usługa publiczna. 822 01:04:23,400 --> 01:04:26,367 I tak sprawiłeś wystarczająco dużo kłopotów. 823 01:04:26,467 --> 01:04:28,633 Powinniśmy byli zostawić cię na plaży. 824 01:04:28,733 --> 01:04:29,867 Wynoś się z mojej kuchni. 825 01:04:29,967 --> 01:04:31,867 Nie pozwolę, aby mój personel był oczerniany. 826 01:04:31,967 --> 01:04:34,433 Nie mów tak do mnie. 827 01:04:34,533 --> 01:04:36,567 Powiedziałem out! 828 01:04:36,667 --> 01:04:37,667 Wysiadać! 829 01:04:48,500 --> 01:04:50,400 To metan. 830 01:04:50,500 --> 01:04:51,100 To metan. 831 01:04:51,200 --> 01:04:52,000 Wyłącz palniki! 832 01:04:52,100 --> 01:04:53,167 Wyłącz palniki! 833 01:05:35,400 --> 01:05:36,400 Pospiesz się! 834 01:06:01,500 --> 01:06:02,233 Wszystko w porządku? 835 01:06:02,333 --> 01:06:04,000 Nigdy tam nie wrócę! 836 01:06:04,100 --> 01:06:05,600 Nie zmusisz mnie! 837 01:06:05,700 --> 01:06:06,600 Co? 838 01:06:06,700 --> 01:06:08,567 To ona! 839 01:06:08,667 --> 01:06:10,167 Próbowała nas zabić! 840 01:06:16,600 --> 01:06:17,900 Przepraszam? 841 01:06:18,000 --> 01:06:18,900 Przepraszam? 842 01:06:19,000 --> 01:06:20,167 Co? 843 01:06:20,267 --> 01:06:22,867 Co się stało z obowiązującymi tutaj standardami? 844 01:06:22,967 --> 01:06:25,433 To właśnie chcę wiedzieć. 845 01:06:57,467 --> 01:06:58,900 Zatrzymywać się. 846 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Proszę. 847 01:07:12,200 --> 01:07:15,367 To, co dzisiaj zrobiłeś, było niewłaściwe. 848 01:07:15,467 --> 01:07:19,033 Stałeś po jej stronie przed personelem. 849 01:07:19,133 --> 01:07:21,933 Powinienem był to przewidzieć. 850 01:07:22,033 --> 01:07:24,567 Wiedziałem, że zostaniesz usidlony przez nią od nowa. 851 01:07:27,167 --> 01:07:30,433 Spójrz, co się tutaj dzieje. 852 01:07:30,533 --> 01:07:31,133 To mamusia. 853 01:07:31,233 --> 01:07:32,833 Ona tego nie zniesie. 854 01:07:32,933 --> 01:07:36,000 Wiesz, co pomyślała o tym, co dzieje się z personelem. 855 01:07:46,433 --> 01:07:49,133 Wspaniała rzecz o języku chińskim 856 01:07:49,233 --> 01:07:54,133 to słowo oznaczające kryzys oznacza także szansę. 857 01:07:54,233 --> 01:07:55,900 Chcę wiedzieć, czy bycie 858 01:07:56,000 --> 01:07:59,567 zagazowany na śmierć przez własnych ludzi odpady liczą się jako szansa. 859 01:08:29,367 --> 01:08:32,000 Nie gniewaj się jeszcze na mnie, prawda? 860 01:08:32,100 --> 01:08:34,233 Nie, Desmondzie. 861 01:08:34,333 --> 01:08:37,133 Wszystko już załatwiłem aby cię uszczęśliwić. 862 01:08:37,233 --> 01:08:42,467 Ale ty... nie wyglądasz chcieć... czy to jest jedzenie? 863 01:08:42,567 --> 01:08:44,700 Nie. 864 01:08:44,800 --> 01:08:45,933 Co wtedy? 865 01:08:46,033 --> 01:08:50,333 Desmond, bardzo się starałem, 866 01:08:50,433 --> 01:08:51,900 ale już nie mogę tego znieść. 867 01:08:52,000 --> 01:08:52,733 Nie możesz tego znieść? 868 01:08:52,833 --> 01:08:54,100 Nie mogę znieść czego? 869 01:08:54,200 --> 01:08:57,167 Cóż... to nie to zbierasz śmieci, 870 01:08:57,267 --> 01:09:00,600 i pasożyty, i... I aż strach pomyśleć, co jeszcze. 871 01:09:00,700 --> 01:09:03,233 Mam na myśli, że większość ludzi jest i to nie jest twoja wina. 872 01:09:03,333 --> 01:09:05,633 Chociaż to łuszczenie się wokół oczu i ust 873 01:09:05,733 --> 01:09:06,733 nie pomaga. 874 01:09:10,033 --> 01:09:12,933 Znalazłem też Twoje fiksacja z nowym kucharzem 875 01:09:13,033 --> 01:09:14,967 upokarzające i nieczułe. 876 01:09:15,067 --> 01:09:17,500 Śmieszny. 877 01:09:17,600 --> 01:09:18,467 W każdym razie zdecydowałem. 878 01:09:18,567 --> 01:09:20,333 Jej dni w hotelu są policzone. 879 01:09:20,433 --> 01:09:23,233 Czego nie mogę znieść to że nigdy nie skończysz. 880 01:09:26,700 --> 01:09:28,167 Wiesz, co mam na myśli. 881 01:09:37,333 --> 01:09:39,233 Wrócę teraz do swojego pokoju. 882 01:09:47,000 --> 01:09:48,400 Lorna. 883 01:09:48,500 --> 01:09:50,033 Tak? 884 01:09:50,133 --> 01:09:53,100 będę musiał założyć wrócisz do pełnej taryfy. 885 01:10:04,100 --> 01:10:04,833 To był wypadek. 886 01:10:04,933 --> 01:10:06,333 To wszystko. 887 01:10:06,433 --> 01:10:07,767 Ale oboje wiemy, co się stało. 888 01:10:10,333 --> 01:10:14,933 Jeśli nie potrafisz tego zaakceptować, to tak nadal jesteś w jej mocy, 889 01:10:15,033 --> 01:10:16,733 tak samo jak wszyscy inni. 890 01:10:22,100 --> 01:10:25,400 A gdzie to dostałeś? 891 01:10:25,500 --> 01:10:27,833 Przemyciłem to. 892 01:10:27,933 --> 01:10:29,667 Mógłbyś mnie za to zwolnić. 893 01:10:39,167 --> 01:10:42,700 Czy wiesz, co pojutrze jest? 894 01:10:42,800 --> 01:10:44,000 Dzień promu. 895 01:10:44,100 --> 01:10:49,800 Więc kiedy przegrałem zakład, Pakuję walizki. 896 01:10:49,900 --> 01:10:51,933 Wydaje mi się, że wygrałeś. 897 01:10:52,033 --> 01:10:54,467 Nie ma już dla mnie gotowania. 898 01:10:54,567 --> 01:10:57,533 Wychodzę. 899 01:10:57,633 --> 01:10:59,233 Nie, jeśli mam z tym coś wspólnego. 900 01:11:11,033 --> 01:11:12,033 Pospiesz się. 901 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 Wstawać. 902 01:11:56,767 --> 01:11:59,600 Przez cały czas miałeś rację. 903 01:11:59,700 --> 01:12:00,867 Byłem głupcem. 904 01:12:00,967 --> 01:12:02,300 Tak? 905 01:12:02,400 --> 01:12:03,933 Jak to? 906 01:12:04,033 --> 01:12:05,209 Przez te wszystkie lata nigdy ci nie dałem 907 01:12:05,233 --> 01:12:07,433 uznanie za to, co zrobiłeś. 908 01:12:07,533 --> 01:12:10,800 Wszystko, co słyszałem, to ich skargi na jedzenie. 909 01:12:10,900 --> 01:12:12,767 Niekończące się skrzydło. 910 01:12:12,867 --> 01:12:17,300 Ale trzymałeś to w kupie, bez słowa podziękowania. 911 01:12:17,400 --> 01:12:22,267 Poznałeś jej wizję, i utrzymał to miejsce przy życiu. 912 01:12:22,367 --> 01:12:24,967 Byłeś dla niej początek, kiedy po prostu 913 01:12:25,067 --> 01:12:29,433 popłynął naprzód... wszystko zepsuł. 914 01:12:34,233 --> 01:12:37,333 No cóż, jutro jedzie. 915 01:12:37,433 --> 01:12:40,867 Możesz znów być kucharzem i rodziną 916 01:12:40,967 --> 01:12:42,433 mogą robić to, co potrafią najlepiej. 917 01:12:42,533 --> 01:12:47,000 I ona i jej cholera spisek może pójść do piekła. 918 01:12:47,100 --> 01:12:49,900 Co powiesz? 919 01:12:50,000 --> 01:12:51,100 Mówię, że zostaje. 920 01:12:54,167 --> 01:12:57,867 Co za absurdalny pomysł. 921 01:12:57,967 --> 01:12:59,467 To musi być zmęczenie cieplne. 922 01:13:02,733 --> 01:13:07,233 Kath jest najlepszą rzeczą kiedykolwiek zdarzyło się temu miejscu. 923 01:13:07,333 --> 01:13:13,700 Chciałbym tylko, żeby to było ostatni raz przeciwstawił się naszej pieprzonej matce. 924 01:13:13,800 --> 01:13:17,067 Zamiast sikać ostatni pięć lat mojego życia. 925 01:13:20,533 --> 01:13:23,000 Widzę. 926 01:13:23,100 --> 01:13:25,167 Cóż, to była tylko sugestia. 927 01:13:30,000 --> 01:13:35,067 O ile nie ma złe uczucie między nami. 928 01:13:35,167 --> 01:13:36,267 Oczywiście, że nie. 929 01:14:20,200 --> 01:14:21,667 Kto to jest? 930 01:14:21,767 --> 01:14:22,500 To ja. 931 01:14:22,600 --> 01:14:23,600 Otwórz. 932 01:14:26,700 --> 01:14:27,500 O co chodzi, Desmondzie? 933 01:14:27,600 --> 01:14:28,433 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 934 01:14:28,533 --> 01:14:29,533 Czy to nie może poczekać? 935 01:14:29,633 --> 01:14:31,333 Nie, to nie może czekać. 936 01:14:31,433 --> 01:14:33,633 Musimy porozmawiać o tym biznesie 937 01:14:33,733 --> 01:14:35,567 z Ronaldem i tą suką. 938 01:14:35,667 --> 01:14:36,767 To się znowu dzieje. 939 01:14:36,867 --> 01:14:37,900 Jesteś przemęczony. 940 01:14:38,000 --> 01:14:39,033 Wracaj do łóżka. 941 01:14:39,133 --> 01:14:41,600 Jesteśmy rodziną. 942 01:14:41,700 --> 01:14:43,933 Musimy trzymać się razem. 943 01:14:44,033 --> 01:14:44,833 Nonsens. 944 01:14:44,933 --> 01:14:46,233 Dobrze im w końcu. 945 01:14:49,067 --> 01:14:50,133 Mały głupiec. 946 01:14:50,233 --> 01:14:53,933 To jest katastrofa. 947 01:14:54,033 --> 01:14:57,367 Stałeś się ciężarem dla hotelu. 948 01:14:59,667 --> 01:15:02,667 Pozostaniesz tylko tutaj przez moją dobrą łaskę. 949 01:15:02,767 --> 01:15:05,600 Wiesz to. 950 01:15:05,700 --> 01:15:07,400 Proszę, odejdź. 951 01:15:07,500 --> 01:15:13,700 Jak myślisz, jak długo byś to zrobił trwać beze mnie, aby cię chronić? 952 01:15:13,800 --> 01:15:14,800 Jak długo? 953 01:15:22,100 --> 01:15:24,333 A może zapomniałaś, Cora? 954 01:15:24,433 --> 01:15:28,900 Gdybyś zapomniał w swoim pasja do tego podłego Rosjanina? 955 01:15:29,000 --> 01:15:33,100 Powiedziałaś mu o swojej deformacji? 956 01:15:33,200 --> 01:15:35,700 A może planowałaś go zaskoczyć? 957 01:16:52,767 --> 01:16:55,600 Musiała jedynie wykręcić rękę. 958 01:17:01,600 --> 01:17:02,600 Taka dyscyplina. 959 01:17:06,167 --> 01:17:14,167 Moja Cora... moja droga... Wysłałem notatkę. 960 01:17:21,233 --> 01:17:23,767 Pomyślałem, że możesz jej pomóc. 961 01:17:23,867 --> 01:17:25,300 Kochała cię jak siostrę. 962 01:17:30,267 --> 01:17:31,733 Wiedziałem, że do tego dojdzie. 963 01:17:43,700 --> 01:17:49,300 Ona jest winna, ze swoimi demonicznymi truciznami. 964 01:17:49,400 --> 01:17:51,533 Tak, cóż, nadal jestem menadżer tego hotelu. 965 01:17:51,633 --> 01:17:54,133 Nadal jestem menadżerem, więc zamierzam to zrobić 966 01:17:54,233 --> 01:17:57,100 wypuścić ją, gdy już się zorganizujemy pogrzeb biednej Cory. 967 01:17:59,633 --> 01:18:02,167 Przykro mi, ale tak po prostu jest. 968 01:18:02,267 --> 01:18:04,300 Zamknij swoją cholerną gębę, chłopcze! 969 01:18:10,100 --> 01:18:11,567 Ty też bierzesz jej stronę? 970 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 Mamusia nigdy by tego nie zrobiła zdradził mnie w ten sposób. 971 01:18:17,100 --> 01:18:19,700 Stałaby przy mnie do końca. 972 01:18:19,800 --> 01:18:23,700 Mamusia była demoniczną starą suką! 973 01:18:23,800 --> 01:18:26,133 To niegodziwe, złośliwe kłamstwo! 974 01:18:26,233 --> 01:18:27,567 Cóż, zawsze było coś 975 01:18:27,667 --> 01:18:31,033 raczej niezdrowe sposób, w jaki ją czciłeś! 976 01:18:31,133 --> 01:18:32,200 Starczy, stary głupiec. 977 01:18:32,300 --> 01:18:33,660 Nie wiesz co mówisz! 978 01:18:42,867 --> 01:18:45,500 Wracaj do swojego pokoju! 979 01:18:52,167 --> 01:18:54,167 Wiesz, Cora próbowała zaprowadź pokój między nami, 980 01:18:54,267 --> 01:18:55,400 ale nigdy nie mogła. 981 01:18:58,867 --> 01:19:03,933 Z biegiem czasu, jakkolwiek okrutna była mamusia, 982 01:19:04,033 --> 01:19:09,600 jakkolwiek bardzo jej nienawidziłem, pomyślałem 983 01:19:09,700 --> 01:19:12,633 robiła to z miłości. 984 01:19:12,733 --> 01:19:14,067 Że chciała dla nas jak najlepiej. 985 01:19:19,200 --> 01:19:21,900 Byłem głupcem. 986 01:19:22,000 --> 01:19:25,933 Ta kobieta nie mogła nikogo kochać. 987 01:19:26,033 --> 01:19:27,067 Nie wiedziała jak. 988 01:19:29,767 --> 01:19:30,776 Słuchaj... to jest bezużyteczne. 989 01:19:30,800 --> 01:19:32,600 Znam inny sposób. 990 01:19:32,700 --> 01:19:33,700 Pospiesz się. 991 01:19:45,000 --> 01:19:46,633 Byłeś kiedyś tam na dole? 992 01:19:46,733 --> 01:19:47,733 Nie. 993 01:19:51,167 --> 01:19:52,333 To stary szyb węglowy. 994 01:19:54,667 --> 01:19:57,600 Główny zawór zasilający do kocioł jest na dole. 995 01:20:00,400 --> 01:20:03,933 Zamykam, do cholery rozwiąż sprawę raz na zawsze. 996 01:20:04,033 --> 01:20:07,233 A potem ty i wyjdę. 997 01:20:13,467 --> 01:20:14,467 Ostrożny. 998 01:20:18,700 --> 01:20:19,700 To jest to. 999 01:20:42,733 --> 01:20:43,733 Tutaj. 1000 01:21:12,733 --> 01:21:13,767 Zdrajcy! 1001 01:21:13,867 --> 01:21:14,867 Uruchomić! 1002 01:21:38,300 --> 01:21:40,633 Cóż, możemy zapomnieć o zabiciu kotła. 1003 01:21:40,733 --> 01:21:44,033 Nie ma drogi powrotnej. 1004 01:21:44,133 --> 01:21:45,133 Znasz inne wyjście? 1005 01:21:48,633 --> 01:21:51,133 Po prostu pójdziemy za zapachem wodorostów. 1006 01:22:59,200 --> 01:23:00,200 Ednę Blanche. 1007 01:23:03,967 --> 01:23:08,200 Cóż, to tyle na temat jej cennego reżimu. 1008 01:23:08,300 --> 01:23:10,000 Przez te wszystkie lata cierpieliśmy z tego powodu, 1009 01:23:10,100 --> 01:23:12,567 była tutaj na dole i napychała sobie wnętrzności. 1010 01:23:31,567 --> 01:23:36,433 Doskonały. 1011 01:23:36,533 --> 01:23:37,533 Chcesz trochę? 1012 01:23:40,567 --> 01:23:42,633 Co cię nie zabije, to cię utyje. 1013 01:24:57,667 --> 01:24:59,967 Cholernie mokro. 1014 01:25:37,267 --> 01:25:38,833 Co tu robisz? 1015 01:25:38,933 --> 01:25:41,100 Przyjeżdżam tu od lat. 1016 01:25:41,200 --> 01:25:42,633 To minerały. 1017 01:25:42,733 --> 01:25:44,900 Utrzymuje mnie młodo. 1018 01:25:45,000 --> 01:25:46,700 Przyzwyczaisz się do zapachu. 1019 01:26:01,533 --> 01:26:06,533 Co... co ty robisz myślisz, że robisz? 1020 01:26:06,633 --> 01:26:08,067 Zrobimy ciasto. 1021 01:26:10,900 --> 01:26:13,700 Masz coś do powiedzenia? 1022 01:27:53,233 --> 01:27:56,133 Pamięci naszej ukochanej Cory. 1023 01:27:59,567 --> 01:28:02,333 Prawidłowy. 1024 01:28:02,433 --> 01:28:03,433 Kto pierwszy? 1025 01:28:58,167 --> 01:29:02,767 Więc... wyschłaś wiedźmo. 1026 01:29:02,867 --> 01:29:05,400 Uchroniłbyś nas od tego? 1027 01:29:05,500 --> 01:29:08,000 Z tego? 1028 01:29:11,433 --> 01:29:13,100 Jaki jest tego sens? 1029 01:29:15,967 --> 01:29:18,100 Jemy budyń. 1030 01:29:18,200 --> 01:29:21,900 Odejdź od tego natychmiast! 1031 01:29:22,000 --> 01:29:25,900 To profanacja naszego reżimu. 1032 01:29:26,000 --> 01:29:29,600 To przebudzenie naszej siostry. 1033 01:29:34,967 --> 01:29:37,000 Zdrajcy. 1034 01:29:37,100 --> 01:29:38,200 Wy wszyscy! 1035 01:29:42,100 --> 01:29:44,533 Nigdy jej nie kochałeś. 1036 01:29:47,333 --> 01:29:51,033 Pokażę ci, czego pragniesz. 1037 01:29:51,133 --> 01:29:52,133 Zobaczysz! 1038 01:30:12,167 --> 01:30:12,900 Desmonda! 1039 01:30:13,000 --> 01:30:15,867 Desmonda! 1040 01:30:15,967 --> 01:30:17,233 To jest bez sensu. 1041 01:30:17,333 --> 01:30:18,600 Czy to jest? 1042 01:30:18,700 --> 01:30:19,767 Czy to jest? 1043 01:30:19,867 --> 01:30:20,967 Wiem o co ci chodzi. 1044 01:30:21,067 --> 01:30:24,067 Wiedziałem, gdy tylko zobaczyłem, jak upadasz. 1045 01:30:24,167 --> 01:30:27,600 Cóż, to, co zostało zrobione, można cofnąć. 1046 01:30:27,700 --> 01:30:33,067 Więc zabiję twoje pieprzone ciasto. 1047 01:30:33,167 --> 01:30:34,600 Desmonda. 1048 01:30:34,700 --> 01:30:35,767 Może ma rację. 1049 01:30:39,467 --> 01:30:41,900 Umrzyj, do cholery! 1050 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 Cholera! 1051 01:30:56,600 --> 01:30:57,600 Desmonda! 1052 01:31:07,400 --> 01:31:08,300 NIE! 1053 01:31:08,400 --> 01:31:09,300 NIE! 1054 01:31:09,400 --> 01:31:10,700 NIE! 1055 01:31:10,800 --> 01:31:11,700 NIE! 1056 01:31:11,800 --> 01:31:12,800 NIE! 1057 01:31:43,167 --> 01:31:44,667 NIE! 1058 01:31:49,733 --> 01:31:50,633 Chodź, chłopcze! 1059 01:31:50,733 --> 01:31:51,733 Pospiesz się! 1060 01:32:10,867 --> 01:32:11,600 NIE! 1061 01:32:11,700 --> 01:32:12,700 NIE! 1062 01:32:33,067 --> 01:32:35,567 Nie, nie, nie! 1063 01:32:35,667 --> 01:32:38,567 Mamo, czekaj! 1064 01:32:38,667 --> 01:32:39,733 NIE! 1065 01:32:39,833 --> 01:32:40,833 Mumia! 1066 01:33:22,200 --> 01:33:26,000 Myślę, że życie jest trochę jak gotowanie. 1067 01:33:26,100 --> 01:33:29,067 Nie chodzi tylko o to co trafia do garnka, 1068 01:33:29,167 --> 01:33:31,267 to właśnie dzieje się nad ogniem 1069 01:33:31,367 --> 01:33:35,900 zmienia to wszystko w coś inny i wspaniały. 1070 01:33:36,000 --> 01:33:38,167 Zazwyczaj. 1071 01:33:38,267 --> 01:33:40,200 Szkoda Desmonda. 1072 01:33:40,300 --> 01:33:42,000 Bardzo się starał. 1073 01:33:49,933 --> 01:33:54,200 Nauczyłem się wielu rzeczy podczas mojego pobytu w hotelu Splendide. 1074 01:33:54,300 --> 01:33:56,167 Przede wszystkim tam to nic strasznego 1075 01:33:56,267 --> 01:33:58,267 że nie da się tego pokonać. 1076 01:33:58,367 --> 01:34:00,700 Myślę, że to już koniec dużo dobrego, będąc tutaj. 1077 01:34:00,800 --> 01:34:01,800 Naprawdę. 1078 01:34:01,867 --> 01:34:03,567 Ale myślę, że jestem już gotowy. 1079 01:34:03,667 --> 01:34:05,900 Gotowy na kontynent. 1080 01:34:06,000 --> 01:34:07,367 Wszyscy mówią, że jestem. 1081 01:34:07,467 --> 01:34:08,733 Zdecydowanie. 1082 01:34:08,833 --> 01:34:11,600 Więc muszę być. 1083 01:34:11,700 --> 01:34:12,700 Mam nadzieję, że. 1084 01:34:15,233 --> 01:34:16,033 Chodź, Stanleyu! 1085 01:34:16,133 --> 01:34:17,133 Wiem, że możesz to zrobić! 1086 01:34:29,067 --> 01:34:29,833 No dalej, chłopcze! 1087 01:34:29,933 --> 01:34:30,933 Uruchomić! 1088 01:34:36,733 --> 01:34:38,033 Chodź, Stanleyu! 1089 01:34:39,900 --> 01:34:40,900 Stanleya! 1090 01:34:43,733 --> 01:34:46,000 Chodź, Stanleyu! 1091 01:34:46,100 --> 01:34:49,600 Chodź, Stanleyu! 1092 01:34:49,700 --> 01:34:52,600 Pospiesz się! 1093 01:34:52,700 --> 01:34:54,200 Stanleya! 1094 01:34:54,300 --> 01:34:56,733 Pospiesz się! 1095 01:34:56,833 --> 01:34:57,833 Pospiesz się! 1096 01:37:37,967 --> 01:37:39,067 Stój prosto. 1097 01:37:41,833 --> 01:37:44,800 Jak to nazywasz? 1098 01:37:44,900 --> 01:37:47,300 Hotel szczyci się tym, że dotrzymuje kroku 1099 01:37:47,400 --> 01:37:50,400 wielka tradycja służby. 1100 01:37:50,500 --> 01:37:54,233 Twoje niechlujstwo zaciemnia wszystko reputacja Wspaniałego, 1101 01:37:54,333 --> 01:37:58,800 i cały jego lojalny personel. 1102 01:37:58,900 --> 01:38:00,109 Następnym razem otrzymasz powiadomienie. 1103 01:38:00,133 --> 01:38:02,133 Bądź pewny.